See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagsulti.
Kay nakaplagan ang daotan nga kalalakin-an uban sa akong katawhan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay nakaplagan ko ang daotang mga tawo diha sa akong katawhan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
nag-andam sila ug lit-ag sa pagdakop sa katawhan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nag-andam sila ug mga butang aron nga makapahimulos sila sa mga tawo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
midako sila ug nadato
"nahimong gamhanan ug dato"
misinaw sila ug nahimsog
pagkabuhi - "ug hapsay" o "ug hamis." Hamis tan-awon ang mga tawo tungod sa ilang baga nga tambok nga mitabon sa ilang mga bukog.
Gilatas nila ang tanang bahin sa pagkadaotan
"Nagbuhat sila ug mga butang nga hilabihan kaysa daotan."
ang katungod sa mga ilo
Naghisgot kini sa mga kaso sa hukmanan diin nangayo ug hustisya ang mga ilo. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili sila motabang sa mga kaso sa hukmanan nga gipadangat sa mga ilo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Dili ko ba sila silotan...ang nasod nga sama niini?
Tan-awa kung giunsa nimo paghubad "Dili ko ba sila silotan... ang nasod nga sama niini?" sa 5:7.