See in Reader
1.8 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon ug sulti si Yahweh.
Tungas sa iyang naghagdanhagdan nga parasan
"Katkat ngadto sa iyang mga paril." Gitandi ni Yahweh ang siyudad sa Jerusalem ngadto sa kaparasan nga adunay paril nga nakapalibot niini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tungas
Nagsulti si Yahweh ngadto sa mga kaaway sa katawhan nga nagpuyo sa Jerusalem.
ayaw sila laglaga sa hingpit
"ayaw sila laglaga sa hingpit"
Pul-ongi ang ilang mga paras, sanglit wala man naggikan kang Yahweh kadto nga mga paras
Gitandi ni Yahweh kung unsaon pagwagtang sa mga kaaway sa Jerusalem ang iyang katawhan kung unsaon sa pagputol sa mga tawo ug mga sanga sa paras. Ang ubang paagi sa paghubad: Wagtanga ang tanang daotang katawhan tungod kay dili sila iya ni Yahweh."
Kay ang mga panimalay sa Israel ug sa Juda
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay ang katawhan sa Israel ug Juda." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
mao kini ang pahayag ni Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:7.
Nagsulti sila ug mga bakak mahitungod kang Yahweh
Mahimo usab kining hubaron ingon nga, "namakak sila mahitungod kanako."
Wala siyay buhaton
"Wala gayod si Yahweh." Mahimo usab kining hubaron nga "Dili niya buhaton kini nga mga butang" o " Dili niya mabuhat kini nga mga butang"
walay kadaot nga moabot kanato, ug dili kita makakita ug espada o kagutom
Kining duha ka mga pulong managsama lamang ang giingon, mas gipaklaro ang ikaduha kaysa sa una. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
walay kadaot nga moabot kanato
Nagpasabot kini nga pagpadayag, "Dili mahitabo kanato ang daotang mga butang."
ni makakita ug espada o kagutom
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug dili kita makasinati ug gubot o kagutom." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)