1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Ang mga Pilistihanon anaa na kanimo

Ang pulong nga "anaa na kanimo" nagpasabot nga andam na sila sa pagdakop kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ania dinhi ang mga Pilistihanon aron sa pagdakop kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Mibangon

"Nimata"

gilugit ang iyang mga mata

Nagpasabot kini nga gilugit ang iyang mata. Ang ubang paagi sa paghubad: "gitanggal ang iyang mga mata" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

lugsong sa Gaza

Ang pulong nga "lugsong" gigamit dinhi tungod kay ilang gidala si Samson sa Gaza diin mas ubos kaysa sa gipuy-an ni Delilah sa dapit nga ilang gidakop si Samson.

gikadinahan siyag kandadong bronsi

"kadina nga adunay bronsi nga kandado" o "gihiktan siya gamit ang bronsi nga kandado"

kandadong

kandado nga ang matag tumoy sa kadina nagpugong sa tiil ug kamot sa piniriso.

tigpatuyok ug galingang bato

galingang bato

Usa ka dako, bug-at, ug lingin nga bato nga magtuyok sa trigo aron sa pagdugmok niini. Kini nga bato ginapatuyok pinaagi sa pagbira sa patuyok sa usa ka dako nga hayop sama sa baka o kabayo

human kini kiskisi

Ang ubang paagi sa paghubad: "human kini kiskisi sa mga Pilistihanon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History