ceb_tn/jdg/06/22.md

manulonda ni Yahweh

Sa 6:11-24 nagpakita si Yahweh kang Gideon sama sa hulagway sa anghel. Tan-awa giunsa nimo kini paghubad sa 6:11

A, Ginoong Yahweh!

Ang pulong "A" dinhi nagpakita nga nahadlok pag-ayo si Gideon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)

nakita ko nawong sa nawong ang manulonda ni Yahweh

Kini nga hugpong sa pulong naghisgot sa duha ka katawhan nga suod kaayo sa usag usa. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakita gayod ang anghel ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Miingon si Yahweh kaniya

Sa dayag nakig-istorya si Yahweh kang Gideon gikan sa langit. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Hangtod karon nga adlaw

Nagpasabot kini sa panahon sa dihang gisulat ang libro sa Mga Maghuhukom.

Ofra

Hubara kini nga ngalan sa lungsod sama sa imong gibuhat sa 6:11

banay ni Abiezer

Hubara ang ngalan niini nga panon sa katawhan sama sa imong gibuhat sa 6:11.