1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Sa dihang moabot sila ug ilang mga binuhi ug mga tolda

Anaa sa habagatan nga yuta sa Israel nahimutang ang yuta sa Midian, duol sa Dagat nga Pula. Mas gigamit ang pulong "moabot" kung maghisgot sa pagpanaw gikan sa Midian hangtod sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang magdala sa ilang mga binuhi ug mga tolda sa yuta sa Israel ang mga Midianhon"

sama sila sa nagpanon nga mga dulon

Gitandi ang mga Midianhon ngadto sa nagpanon nga mga dulon tungod kay miabot sila sa dinaghan kaayo nga katawhan ug kaonon sa ilang mga binuhi ang tanang butang nga nagtubo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

dili gayod maihap

Usa kini ka pagpasobra nga nagpakita sa kadaghanon nga dili maihap. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Gihasol pag-ayo sa Midian

Dinhi ang "Midian" nagpaila nga katawhan sa Midian. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

nagpakitabang na kang Yahweh

Usa kini ka idioma. Ang ubang paagi sa paghubad: "nag-ampo ug panabang kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History