See in Reader
919 B
ang daotan diha sa atubangan ni Yahweh
Dinhi "sa atubangan ni Yahweh" nagpaila sa kung unsa ang giila o gihunahuna ni Yahweh nga butang." Tan-awa giunsa nimo kini paghubad sa 2:11. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa kamot sa Midian
Dinhi si "Midian" nagpaila ingon nga katawhan sa Midian. Usab, ang "kamot" nagpaila sa pagdumala. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagdumala sa katawhan sa Midian" o "ang pagdumala sa mga Midianhon" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Ang gahom sa Midian nagdaogdaog sa Israel
Dinhi ang "gahom sa Midian" naghisgot sa katawhan sa Midian. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mas gamhanan ang katawhan sa Midian kaysa katawhan sa Israel ug gidaogdaog nila sila. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
lungib
mga dapit diha sa batohon nga mga pangpang nga nagahatag ug silonganan