See in Reader
1.3 KiB
kung unsa ang daotan sa panan-aw ni Yahweh
Dinhi ang "sa panan-aw ni Yahweh" nagpaila kung unsa ang giila o gihunahuna ni Yahweh mahitungod sa usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang giingon ni Yahweh nga daotan nga buhaton" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mga Baal
Samtang si "Baal" ginganlan ug mini nga dios, ang pulong gigamit usab alang sa nagkalain-lain nga ubang mga dios nga kasagaran gisimba uban kang Baal. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Nagpalayo sila gikan kang Yahweh
Wala na gayod nagtuman ang mga Israelita kang Yahweh gisulti ingon nga daw pisikal sila nga nagpalayo ug mibiya kaniya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mga amahan
"katigulangan"
Misunod sila sa laing mga dios
Gihisgotan ang pagsugod sa mga Israelita sa pagsimba sa mini nga mga dios ingon nga ang mga Israelita milakaw ug misunod sa mini nga mga dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
miyukbo sila kanila
Kini usa ka buhat sa pagsimba ug pagpasidungog ngadto sa usa ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
Gihagit nila si Yahweh aron nga masuko
"Gipasuko nila si Yahweh"
Astarot
Gisimba ingon nga usa ka diosa sa daghan nga pamaagi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)