See in Reader
1.7 KiB
sa siyudad sa Jerusalem ug gikuha kini
Dinhi ang "siyudad" nagpaila sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katawhan nga nagpuyo sa Jerusalem ug nagpildi kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Gisulong nila kini
Dinhi ang "kini" naghisgot sa siyudad diin nagpaila sa katawhan sa siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisulong nila ang katawhan sa siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gamit ang tumoy sa espada
"uban sa tumoy sa espada." Dinhi ang "espada" nagpaila sa mga espada ug uban nga mga hinagiban nga gigamit sa mga sundalo sa pakiggubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "uban sa ilang mga espada" o "uban sa ilang mga hinagiban" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
milugsong ang katawhan ni Juda aron sa pagpakig-away
Kumon nga mogamit ug pulong nga "milugsong" sa dihang maghisgot sa paglakaw gikan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "milakaw ang katawhan sa Juda aron sa pagpakig-away"
didto sa Negev
"didto sa habagatang bahin sa kamingawan sa taga-Juda" (UDB)
tiilan sa mga bungtod
Mga bungtod nga anaa sa patukoranan sa bukid o tiilan sa bukid.
ang ngalan nga Hebron kaniadto mao ang Kiriat Arba
Kini usa ka kasayoran sa panghitabo. Pipila sa katawhan nga unang nakabasa niini nga libro nakadungog na sa Kiriat Arba apan wala nasayod sa mao rang siyudad nga ginganlan ug Hebron. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Shesai, Ahiman, ug Talmai
Mao kini ang mga ngalan sa tulo ka Canaanhon nga mga pangulo sa Hebron. Ang matag pangulo nagpaila sa iyang sundalo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sheshai, Ahiman, Talmai, ug ilang mga kasundalohan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])