ceb_tn/isa/61/03.md

Kinatibuk-ang Kasayoran

Nagpadayon sa pakigsulti si Isaias.

aron paghatag ... sa paghatag

Gibalikbalik kini ni Isaias aron masabtan gayod.

purongpurong

"usa kini ka pandong" o "maanindot nga pantabon sa ulo." Usa kini ka taas nga panapton nga motabon sa ulo.

lana sa kalipay ... usa ka kupo sa pagdayeg

Nagbutang ug lana ang katawhan sa ilang mga kaugalingon ug nagbisti ug maanindot, taas nga kupo sa panahon sa kasaulogan ug kalipay. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa dapit sa espiritu sa kapuol

"sa dapit sa kagul-anan" o "sa dapit sa kasub-anan"

aron sa pagtawag kanila nga mga kahoy sa pagkamatarong, nga gitanom ni Yahweh

Nagpasabot kini nga himoon ni Yahweh ang katawhan nga mahimong kusgan ug lig-on. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

aron mahimaya siya

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron ang mga kinabuhi sa katawhan mohimaya kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)