1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Padayon nga nakigsulti si Yahweh sa katawhan sa Jerusalem.

Sa nagbaha nga kapungot

Ang hilabihang kapungot ni Yahweh sama sa baha nga moanod sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang nasuko ako pag-ayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

gitago ko sa makadiyot ang akong panagway gikan kanimo

Ang pulong dinhi nga "gitago ko ang akong panagway" nagpasabot sa pagbiya sa Dios sa iyang katawhan ug gipaantos sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibiyaan ko ikaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

apan uban sa walay kataposan nga matinud-anon nga kasabotan kaluy-an ko ikaw

Ang ubang paagi sa paghubad: "apan tungod kay kanunay akong magmatinud-anon sa akong kasabotan tali kanimo" o "apan tungod kay kanunay akong matinud-anon sa pagbuhat sa akong gisaad nga pagabuhaton" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

miingon si Yahweh, nga maoy nagluwas kanimo.

Ang ubang paagi sa paghubad: "mao kana ang akong giingon, si Yahweh, ang imong manluluwas"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History