ceb_tn/isa/52/01.md

Pagmata, pagmata

Gibalikbalik kining pulonga aron pagpasabot ug pagpakita sa pagdalidali. Gisulayan ni Isaias pagpatindog sa mga tawo nga daw gisulayan nila sila pagpukaw gikan sa pagkatulog.

pagmalig-on

Ang pagkahimong kusgan gisulti sama sa kusog nga gisul-ob sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagmakusganon"

Zion...Jerusalem

Nagtumong kining duha sa katawhan nga nagpuyo sa Jerusalem. Naghisgot si Isaias sa katawhan nga daw naminaw sila kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "katawhan sa Zion... katawhan sa Jerusalem"

kay dili na mosulod pag-usab diha kanimo ang mga dili tinuli o mga hugaw

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kadtong mga dili tinuli o kadtong mga dili hugaw"

mga hugaw

Nagtumong kini sa hugaw nga katawhan. Ang tawo nga giisip sa Dios nga dili angayan sa espiritohanon o hugaw nga daw dili hinlo ang pagkatawo niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong dili angayan sa Dios"

mosulod pag-usab diha kanimo

Ang pulong dinhi nga "kanimo" nagtumong sa Jerusalem nga nagpaila sa katawhan nga nagpuyo didto. Masabtan kini nga ang mga dili tinuli o hugaw nga mga tawo mosulod sa maong siyudad aron sa pagsulong sa katawhan. Ang nawala nga mga pulong mahimong madugang aron mapaklaro ang buot ipasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "mosulod sa imong siyudad aron mosulong kanimo" (UDB)