RPP
/
ceb_tn
forked from WA-Catalog/ceb_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/isa/51/19.md

2.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Isaias sa pagsulti sa katawhan sa Israel.

kinsa ba ang magsubo uban kanimo? ... Kinsa ba ang maghupay kanimo?

Migamit si Isaias ug mga pangutana aron sa pagpasabot nga wala nay maghilak kanila o maghupay kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan walay bisan usa ang magminatay uban kanimo...Walay bisan usa ang mohupay kanimo."

Kining duha ka katalagman

Ang duha nga katalagman nagtumong sa mosunod nga duha ka grupo sa mga pulong: "kaawaaw ug kagub-anan" ug "ang kagutom ug ang espada."

kaawaaw ug pagkagun-ob

Kini nga mga pulong adunay managsama nga mga ipasabot ug nagpasabot sa kagub-anan sa yuta nga gihimo sa mga kaaway nga mga sundalo. Ang ubang paagi sa paghubad: "gibiyaan sa imong mga kaaway ang imong siyudad nga wala nay sulod ug naguba"

ang kagutom ug ang espada

Ang mga pulong nga "kagutom" ug "espada" naghulagway sa kasamok nga mohamtang sa katawhan. Ang pulong nga "espada" naghisgot sa "gubat." Ang ubang paagi sa paghubad: "daghan kaninyo ang nangamatay tungod sa kagutom ug sa gubat"

nanghigda sila sa matag eskina

Mao kini ang kinatibuk-an, nga ang buot ipasabot nga daghan sa mga anak ang maghigda sa kadalanan, apan dili gayod sa mga kanto. Ang ubang paagi sa paghubad: "manghigda sila sa kadalanan"

sama sa binaw nga nalit-ag sa pukot

Naghisgot kini sa mga anak nga kapoyon ug wala nay mahimo nga sama sila sa mga lagsaw nga nalit-ag. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala silay mahimo, sama sa binaw nga nalit-ag sa pukot" o "sama sa wala nay mahimo nga nalit-ag nga binaw"

binaw

Usa kini ka mananap, sama sa lagsaw, nga adunay sungay ug paspas kaayo modagan" Ang ubang paagi sa paghubad: "lagsaw"

napuno sila sa kasuko ni Yahweh, pinaagi sa pagbadlong sa imong Dios

Ang "kasuko ni Yahweh" naghisgot sa pagsilot ni Yahweh sa iyang katawhan tungod sa iyang kasuko batok kanila. Naghisgot kini sa hilabihang silot sa katawhan nga daw napuno sila sa kasuko ni Yahweh. Ang ubang paaagi sa paghubad: "Gisilotan sila pag-ayo ni Yahweh kay nasuko siya pag-ayo kanila ug gikastigo sila"