See in Reader
1.6 KiB
Pagmata, pagmata, tindog Jerusalem
Ang pulong dinhi nga "Jerusalem" nagpaila sa katawhan nga nagpuyo didto. Naghisgot si Yahweh sa katawhan sa Jerusalem nga daw atua sila didto aron sa pagpaminaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagmata, pagtukaw, tindog, kamong katawhan sa Jerusalem"
Pagmata, pagmata, tindog
"Pagmabinantayon ug tindog." Ang pagbalik-balik sa maong pulong nga "pagmata" nagpasabot sa pagpadali sa pagpatindog katawhang Israel. Wala kini gigamit aron pagpukaw kanila gikan sa pagkatulog.
ikaw nga miinom gikan sa panaksan, nga gitilok gikan sa kopa nga makahubog
Naghisgot si Yahweh sa pagsilot sa iyang katawhan nga daw gipugos niya sila sa pag-inom gikan sa panaksan nga puno sa iyang kasuko. Ug sa dihang miinom sila gikan sa panaksan sa iyang kasuko, nangabarag sila nga daw daghang bino ang ilang nainom.
nga gitilok
Ang pulong nga "gitilok" nagpasabot sa gahi nga nahibilin sa kinailaloman sa sudlanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa kinailaloman"
gikan sa kopa nga makahubog
"gikan sa kopa nga nakapahubog kaninyo sama nga miinom kamo sa bino"
makahubog
wala naglakaw ug tul-id, o nagbarag-barag samtang nagalakaw
Walay usa ... nga mogiya kaniya ... walay usa ... aron mogunit sa iyang mga kamot
Kining duha ka grupo sa mga pulong managsama lamang ang ipasabot. Naghisgot kini sa Jerusalem nga walay mahimo ang siyudad sama sa hubog nga babaye nga walay anak nga moagak kaniya sa paglakaw nga luwas. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay bisan usa ang motabang kanimo! Sama ka sa hubog nga tigulang nga babaye nga walay anak nga moagak kaniya ug mogiya kaniya"