ceb_tn/isa/51/14.md

ang moyukbo kaniya

Nagtumong kini sa katawhan sa Israel nga mga ulipon sa mga taga-Babilonia. Kini nga mga pulong naghulagway kung unsa ang ilang gibuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang ulipon"

sa bung-aw

Nagtumong kini sa Seol. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang lalom nga bangag sa Seol" o "ang lubnganan"

ni makulangan sa tinapay

Ang pulong dinhi nga "tinapay" nagtumong sa tanang pagkaon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ni mahutdan siya ug pagkaon"

nga maoy nagkutaw sa dagat

Naghisgot kini sa pagpabalod ni Yahweh sa dagat nga daw gikutaw ang sulod sa panaksan pinaagi sa luwag. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga maoy nagkutaw sa dagat" o "nga nagpabalod sa dagat"

nga modahunog ang mga balod niini

Ang pagdahunog mao ang usa ka dako, kusog nga tingog nga himoon sa buhing binuhat, sama sa oso o liyon. Gihulagway dinhi ang mga balod nga sama niining gamhanan nga tingog. Ang ubang paagi sa paghubad: "mohampak sa makusog ang mga balod niini"

Yahweh nga Makagagahom

Hubara kining ngalana alang kang Yahweh nga sama sa imong gihimo sa 1:9.