See in Reader
1.7 KiB
Sumpay nga pamahayag:
Nagpadayon si Yahweh sa paghisgot mahitungod sa pagkahagba sa Babilonia nga daw sama siya sa rayna nga naulawan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
Makita ang imong pagkahubo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahuboan ka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
maulawan ka
Dinhi ang pulong nga "kaulaw" gigamit ingon nga panghulip nga pulong alang sa tinagoang mga bahin sa lawas sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "makita sa katawhan ang mga tinagoang bahin sa imong lawas" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Among Manunubos
Ang pulong nga "among" nagtumong kang Isaias ug sa katawhan sa Israel. Tan-awa giunsa paghubad ang pulong nga "Manunubos" sa 41:14. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
Yahweh nga labawng makagagahom
Hubara kini nga hugpong sa pulong sama sa 1:24.
ang Balaang Dios sa Israel
Hubara kini nga hugpong sa pulong sama sa 5:15.
anak nga babaye sa mga Caldeahanon
Kini nga hugpong sa pulong nagtumong sa siyudad sa Babilonia, nga gihisgotan ingon nga anak nga babaye. Nga ang siyudad sama sa "anak nga babaye" nagpaila sa pagpangga sa mga Caldeahanon niini. Hubara kini nga hugpong sa pulong sama sa 41:1.
tungod kay dili na gayod kamo pagatawgon
Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay dili na gayod kamo tawgon sa katawhan nga" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
rayna sa mga gingharian
Naghisgot si Yahweh mahitungod sa Babilonia ingon nga ulohang siyudad sa gingharian sa Babilonia nga sama sa rayna nga nagdumaala sa daghan nga mga gingharian. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)