ceb_tn/isa/45/02.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Yahweh sa pagsulti ngadto kang Cyrus.

ug patagon ko ang kabukiran

Naghisgot si Yahweh sa pagwagtang sa mga babag sa kalamposan ni Cyrus sama nga patagon niya ang kabukiran. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ang kabukiran

Panagsa lang gamiton ug dili klaro ang buot ipasabot ang pulong sa hebreo nga gigamit niining maong teksto. Ang ubang bag-ong hubad nagsulti nga kini nga pulong naghisgot sa "dili maayo nga mga dapit."

ang mga puthaw nga babag

Nagtumong kini sa puthaw nga mga babag diha sa bronsi nga mga ganghaan.

ang mga bahandi nga anaa sa kangitngit

Dinhi ang pulong nga "kangitngit" nagtumong sa mga tago nga dapit. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga bahandi sa ngitngit nga mga dapit" o "ang mga bahandi sa tago nga mga dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)