See in Reader
1.2 KiB
Merodac Baladan ... Baladan
Ngalan kini sa mga lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Nahimuot si Hezekia niining mga butanga
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang miabot ang mga mensahero sa hari, nahimuot si Hezekia sa ilang gidala ngadto kaniya" ( rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
gipakita niya sa mga mensahero ang lawak nga tipiganan sa iyang mga bililhong butang
"gipakita niya ngadto sa mga mensahero ang tanang mahinungdanon nga mga butang nga iyang nabatonan"
lawak nga tipiganan
ang gambalay kung diin butangan sa mga bililhong butang
ang tanan nga makita diha sa iyang lawak nga tipiganan
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanang butang nga anaa sa iyang mga lawak nga tipiganan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Walay bisan unsa diha sa iyang balay, ni bisan diha sa tibuok niyang gingharian, nga wala ipakita ni Hezekia ngadto kanila
Usa kini ka pagpanghinobra nga istorya nga gipakita ni Hezekia kanila ang daghang mga butang, apan dili ang tanang butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Halos gipakita na ni Hezekia kanila ang tanang butang sa iyang balay ug gingharian" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])