ceb_tn/isa/36/18.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagsulti sa mensahe sa hari sa Asiria ang labawng pangulo ngadto sa katawhan sa Juda. (See: 36:16)

aduna bay dios nga makaluwas sa katawhan gikan sa kamot sa hari sa Asiria?

Gigamit kini nga pangutana sa labawng pangulo aron sa pagbiaybiay sa katawhan sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay dios sa katawhan nga nakaluwas kanila gikan sa ... Asiria." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

kamot sa hari

Ang gahom sa hari nagtumong ngadto sa iyang "kamot." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang gahom sa hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Hain naman ang dios sa Hamat ug sa Arpad? Hain naman ang dios sa Sefarvaim? Naluwas ba nila ang Samaria gikan sa akong gahom?

Gigamit kini nga pangutana sa labawng pangulo aron sa pagbiaybiay sa katawhan sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang dios ni Hamat, Arpad, Sefarvaim, ug Samaria wala magluwas sa ilang katawhan gikan sa akong gahom." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Hamat ... Arpad

Hubara kining ngalan sa mga siyudad sama sa imong gibuhat didto sa 10:7. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Sefarvaim

Ngalan kini sa siyudad. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

aduna bay dios nga makaluwas sa iyang yuta gikan sa akong gahom, daw ingon nga maluwas ni Yahweh ang Jerusalem gikan sa akong gahom?

Gigamit kini nga pangutana sa labawng pangulo aron sa pagbiaybiay sa katawhan sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala gayoy dios nga miluwas ... ug dili ka gayod luwason ni Yahweh didto sa Jerusalem pinaagi sa akong gahom." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

iyang yuta

Nagtumong kini sa katawhan nga namuyo niadtong yutaa. Ang ubang paagi sa paghubad: "iyang katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)