See in Reader
2.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa paghatag ug mensahe ang hari sa Asiria ngadto kang Hezekia. Gisulti sa labawng pangulo ngadto sa katawhan ni Hezekia. (See: 36:4)
Tan-awa
Gigamit ni Senakerib kini nga pulong aron sa pagkuha sa pagtagad ni Hezekia sa mosunod nga isulti niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
nagsalig kamo sa Ehipto
Dinhi ang "Ehipto" nagtumong ngadto sa kasundalohan sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsalig ngadto sa kasundalohan sa Ehipto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
sa tipak sa bagakay nga imong gigamit ingon nga sungkod, apan kung motukod ang tawo niini, motusok kini
Naghisgot kini ngadto sa Ehipto, ilabi na sa kasundalohan niini, ingon nga sila ang dugmok nga bagakay nga nagpasabot nga ang pagsalig kanila dili gayod makatabang apan makadaot hinuon kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama kini nga naglakaw gamit ang sungkod nga dugmok nga bagakay. Kung ang tawo mosandig niini, mopilit kini ug motusok sa iyang kamot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tipak sa bagakay
Ang tigbaw usa ka matang sa tanom nga taas, ug nipis ang punoan sama sa taas nga sagbot. Kung magabok kini o madaot dili na kini makadaog ug bisan unsang bug-at.
sungkod
Mao kini ang kahoy nga ginamit sa usa ka tawo aron nga siya makalakaw. Hinimo kini sa sanga sa kahoy nga makaplagan sa bisan asang dapit.
dili ba siya man gayod ang gipanguhaan ni Hezekia ug taas nga mga dapit ug mga halaran ... Jerusalem"?
Migamit niini nga pangutana ang hari sa Asiria aron sa pagpabugalbugal sa katawhan ug pagsulti ug bakak nga pulong nga nasuko si Yahweh sa gibuhat ni Hezekia mao nga dili gayod sila panalipdan ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya kadtong gipakaulawan ni Hezekia pinaagi sa pagtumpag sa taas nga mga dapit ug halaran ... Jerusalem." (UDB). (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ug miingon ngadto sa Juda ug sa Jerusalem, "Kinahanglan nga mosimba kamo atubangan niining halaran dinhi sa Jerusalem"?
Ang ubang paagi sa paghubad: "gisultihan ang katawhan sa Juda ug Jerusalem nga kinahanglang magsimba lamang sila niini nga halaran sa Jerusalem." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])