See in Reader
1.1 KiB
Miingon kanila
"misulti kang Eliakim, Shebna, ug Joa"
'Unsa man ang inyong gisaligan?
Ang hari sa Asiria naggamit niining pangutana aron sa paghagit kang Hezekia ug sa pag-ingon nga walay igong masaligan si Hezekia. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala kay lig-on nga masaligan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
nga adunay tambag ug kusog alang sa pagpakig-away
"aduna kay konseho ug kusog sa pagpakig-away." Ang hugpong sa mga pulong nga "kusog sa pagpakiggubat" nagtumong sa daghan ug kusgan nga mga kasundalohan uban sa mga hinagiban. Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay sakto nga kasundalohan, konsehal, ug kusgan nga kalalakin-an, ug mga hinagiban sa pagpakiggubat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Karon kinsa man ang inyong gisaligan? Kinsa man ang naghatag kaninyo ug kadasig aron sa pagsukol batok kanako?
Nigamit ug mga pangutana ang hari sa Asiria aron sa pagbiaybiay kang Hezekia sa pagtuo nga aduna siyay mahimo sa pagsukol. Ang ubang paagi sa paghubad: "Bisan kinsa pa ang imong saligan, wala ka gayoy mahimo sa pagsukol batok kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)