See in Reader
1.9 KiB
Gisulong ba ni Yahweh si Jacob ug ang Israel ingon nga gisulong niya ang mga nasod nga misulong kanila?
Gigamit ang pangutana aron matandi ngadto sa hilabihan nga pagsilot sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hilabihan ang pagsilot ni Yahweh sa kaaway nga mga nasod kaysa iyang pagsilot sa katawhan sa Israel." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Jacob ... Israel
Nagpaila kini sa mga kaliwat ni Jacob. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Gipatay ba si Jacob ug ang Israel sama sa pagpamatay niadtong mga nasod nga ilang gipamatay?
Gigamit usab kini nga pangutana aron itandi ang kapintas nga pagsilot sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala gipatay ni Yahweh ang katawhan sa Israel sama sa ilang pagpatay sa ilang mga kaaway sa laing kanasoran." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Sa hustong sukdanan nakiglantugi ka
Dinhi ang "ka" naghisgot sa Dios. Gihisgotan si Yahweh nga nagsilot sa iyang katawhan sumala sa ilang gikinahanglan ingon nga ang pagsilot sa Dios usa ka butang mga masukod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan gisilotan nimo sila sumala sa ilang gikinahanglan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
gipahilayo si Jacob ug ang Israel
Nagpaila kini sa mga kaliwat ni Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipahawa ang mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gipapahawa niya sila uban sa kusog nga hangin, sa adlaw sa sidlakan nga hangin
Ang gahom ni Yahweh sa pagpahawa sa iyang katawhan ngadto sa laing nasod gihisgotan ingon nga migamit si Yahweh ug hangin sa pagpalid kanila ngadto sa laing nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama sa kusog kaayo nga hangin nga gikan sa sidlakan ang gahom ni Yahweh nga mipalid kanila palayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)