See in Reader
1.6 KiB
Mahitabo kini
Nagtimaan kini sa mahinungdanon nga panghitabo. Kung ang imong sinultihan adunay paagi sa pagbuhat niini, makahimo ka sa paggamit niini dinhi.
nianang adlawa
Dinhi ang "adlaw" nagpasabot sa katas-on sa panahon sa kinatibuk-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "niana nga panahon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang mga gamhanan nga anaa sa langit
Ang pulong nga "gamhanan" naghisgot sa gidaghanon sa usa ka butang. Dinhi naghisgot sa daotang espirituhanon nga mga binuhat sa kalangitan. Ang ubang paagi sa paghubad: "daotang espirituhanon nga mga binuhat" o "mga anghel nga nagsupak batok kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
sa langit
Dinhi ang "langit" nagpaila sa kalangitan o sa kawanangan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa kalangitan" o "sa kawanangan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Pagatigomon sila uban sa mga binilanggo sa usa ka bung-aw, ug pagasirad-an sa bilanggoan
Dinhi ang "bung-aw" naghisgot sa ngitngit nga kwarto o bangag diha sa bilanggoan. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagatigomon sila ni Yahweh ingon nga iyang mga binilanggo ug gisirad-an sila sa bilanggoan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ug silotan sila
Ang ubang paagi sa paghubad: "silotan sila ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Unya maulawan ang bulan, ug maulawan ang adlaw
Gihulagway ang adlaw ug ang bulan ingon nga tawo nga naulaw diha sa atubangan sa usa ka tawo nga adunay labaw nga gahom. Sa atubangan ni Yahweh, ang sidlak sa bulan ug sa adlaw daw mas hinay ug sidlak. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)