See in Reader
1.5 KiB
Mahitabo nga
Kini nga hugpong sa mga pulong gigamit dinhi aron sa pagtimaan sa mahinungdanon nga panghitabo nga mahitabo. Kung ang imong sinultihan adunay paagi sa pagbuhat niini, mahimo nimo kining gamiton dinhi.
70 ka tuig
"70 ka tuig" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
tabangan ni Yahweh ang Tyre
Dinhi ang "Tyre" nagpaila sa katawhan nga nagpuyo sa Tyre. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tabangan ni Yahweh ang katawhan sa Tyre" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
magsugod siya sa paghimo ug salapi pag-usab pinaagi sa pagbuhat ug buhat sa usa ka nagbaligya ug dungog ... sa kalibotan
Gitandi ni Isaias ang katawhan sa Tyre ngadto sa mga nagbaligya ug dungog. Sama sa nagbaligya ug dungog nagbaligya sa iyang kaugalingon alang sa salapi sa bisan kinsa nga lalaki, ang katawhan sa Tyre mopalit ug mobaligya pag-usab ngadto sa tanang mga gingharian. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug sama sa nagbaligya ug dungog mopalit sila ug mobaligya ngadto sa tanang mga gingharian sa kalibotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Dili kini tagoan o ibutang sa panudlanan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga magpatigayon dili magpundo sa ilang mga salapi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
niadtong nagpuyo sa presensya ni Yahweh
"Kadtong nagtuman ug nag-alagad kang Yahweh"
aron sa pagpatagbo kanila uban ang kadagaya sa pagkaon ug aron nga aduna silay maayong mga bisti
"aron nga aduna silay igong pagkaon ug sanina nga molungtad sa taas nga panahon"