962 B

Raw Permalink Blame History

nalukop sa kasakit ang akong dapi-dapi

Makasamok kaayo ang panan-awon nga nakita ni Isaias kini ang hinungdan sa sakit sa iyang lawas. Dinhi gihulagway niya ang sakit ug kangol-ngol sa tunga nga bahin sa iyang lawas.

naghawid kanako ang mga kasakit nga sama sa mga kasakit sa babaye nga nagbati

Gitandi ni Isaias ang iyang kasakit ngadto sa kasakit sa babaye nga nagbati. Nagpaklaro kini sa grabe nga kasakit nga iyang gibati. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

nahugno ako sa akong nadungog

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang akong nadungog mao ang nakapayuko kanako sa kasakit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nasamok ako sa akong nakita

Ang ubang paagi sa paghubad: "nakasamok kanako pag-ayo ang akong nakita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Nagpitik pag-ayo ang akong kasingkasing, nagkurog ako sa kahadlok

"Nagpitik-pitik ug kusog ang akong kasingkasing ug nangurog ako"

962 B Raw Permalink Blame History