ceb_tn/isa/17/10.md

Kay gilimtan nimo

Ang pulong nga "nimo" dinhi naghisgot sa katawhan sa Israel. Ang pulong nga "gilimtan" wala nagpasabot nga wala na sa ilang hunahuna ang Dios. Nagpasabot nga dili na sila motuman kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili na motuman kanimo."

ang Dios sa imong kaluwasan

"ang Dios nga nagluwas kanimo"

ug wala gitagad ang bato nga imong kusog

Gitandi ang Dios niining usa ka dakong bato nga katkatan sa katawhan aron mopahilayo gikan sa ilang mga kaaway o motago. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug wala gitagad ang Dios nga sama sa bato nga maoy manalipod kaninyo" o "ug wala gitagad ang usa nga manalipod kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

apan mapakyas ang ani

"wala nay igong bunga nga maani alang kanimo"