See in Reader
1.0 KiB
gikan sa imong mga pag-antos ug kasubo
Ang pulong nagtumong sa usa ka tawo, apan naghisgot kini katawhan sa Israel. Ang "pag-antos" ug "kasubo" usab nagpasabot sa managsamang butang ug gigamit alang sa pagpaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa mga butang nga naghinungdan sa imong hilabihang pag-antos" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
Nalaglag na ang tigdaugdaog
"Napildi na ang mga tigdaugdaog."
natapos na ang hilabihan nga pagkagarboso
Ang ubang paagi sa paghubad: "kung giunsa pagtapos sa hilabihang pagkagarboso" o "natapos na ang iyang pagkamapahitas-on" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
natapos na ang hilabihan nga pagkagarboso
Ang "hilabihan nga pagkagarboso" naghisgot sa pagkamapahitas-on sa hari ug ang mapintas nga pagtagad sa ubang mga nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "natapos na ang iyang pagkamapintas" o "dili na siya makadaugdaog sa katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)