See in Reader
2.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Isaias sa dili direkta nga kinutlong mga pulong ni Yahweh nga nagsugod sa 8:11. Mahimo kining hubaron ingon nga direkta nga kinutlong pulong nga si Yahweh ang nagsulti gamit ang una nga persona. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]])
Mamahimo siyang dalangpanan
Ang pulong nga "dalangpanan" usa ka sambingay alang kang Yahweh nga nagpanalipod sa iyang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Panalipdan niya sila sa dihang moadto sila kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mamahimo siyang bato nga kadagmaan ug kapandolan
Ang mga pulong nga "bato nga makapadagma" ug "makapandol" managsama nga mga sambingay alang kang Yahweh nga nagdaot sa iyang katawhan. Ang uban naghubad sa "makapadagma" ug "makapandol" ingon "makapadagma" ug "makapatumba"; ang uban naghubad ingon nga "makadaot" ug "makapandol." Ang ubang paagi sa paghubad: "daoton niya ang iyang katawhan, sama sa bato batok sa katawhan nga nakapadagma ug nakapandol kanila, ug sama sa bato nga hinungdan sa pagkatumba sa katawhan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
mamahimo siyang lit-ag ug bitik ngadto sa katawhan sa Jerusalem
Ang mga pulong "lit-ag" ug "bitik" nagpasabot sa managsamang butang ug nagpaklaro nga kung makahukom si Yahweh sa pagsilot sa katawhan sa Jerusalem dili na sila makaikyas. Ang ubang paagi sa paghubad: "lit-agon niya ang katawhan sa Jerusalem aron dili sila makaikyas kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
lit-ag
usa ka butang nga pangdakop sa langgam sulod sa pukot o basket
bitik
usa ka lit-ag nga makadakop ug makagunit sa paa o ilong sa hayop
Daghan ang mangadagma niini ug matumba ug malaglag, ug mahimong malit-ag ug mabihag
Ang ubang paagi sa paghubad: "Daghang mga tawo ang nangadagma sa bato, ug sa dihang matumba sila, dili na sila makabangon. Ug daghang mga tawo ang motunob sa lit-ag, ug dili na sila makagawas pa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
malit-ag ug mabihag
Kining duha ka mga pulong nagpasabot lamang sa managsamang butang ug nagpaklaro nga madakpan sila sa lit-ag. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)