See in Reader
2.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagsulat si Isaias sa nahitabo kaniya ingon nga nahitabo kini sa laing tawo.
Shear Jashub
Mahimong magdugang ang maghuhubad ug footnote nga naga-ingon, "Ang ngalan Shear Jashub nagpasabot nga 'mobalik ang nahibilin.'" Ang pasabot niini mahimong maghatag ug paglaom kang Ahaz. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
sa tumoy sa agianan sa tubig sa ibabaw nga dapit sa linaw
"diin moagi ang tubig sa ibabaw nga dapit sa linaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
agianan
kanal nga hinimo sa tawo kung diin mosubay ang tubig
dalan
Kung ang inyong pinulongan adunay pulong alang sa dalan o agianan nga gibuhat ug maayo sa katawhan pinaagi sa pagpatag sa mga dapit, mahimo ninyo kining gamiton dinhi.
Dapit nga Labhanan
Mga mahimong pasabot 1) mao kini ang ngalan nga gitawag sa katawhan niini nga dapit o 2) mao kini ang kasagaran nga ngalan nga gigamit sa katawhan aron sa paghisgot niini nga dapit, "ang dapit nga labahanan" o "ang dapit diin manglaba ang kalalakin-an sa balahibo sa karnero" o "ang dapit diin manglaba ang kababayen-an sa mga sinina." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Dapit nga Labhanan
Ang tiglaba mahimong 1) lalaki nga naglaba sa balahibo sa karnero nga gikuha sa usa ka tawo gikan sa karnero, "Dapit sa Nagalaba ug Balahibo sa Karnero," o 2) babaye nga nagalaba sa hugaw nga mga sinina, "Dapit sa Nagalaba ug mga Sinina" (tan-awa ang UDB). (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Sultihi siya
Ingna si Ahaz
ayaw kahadlok o kakulba niining duha ka sanga nga nagaaso apan walay kalayo, pinaagi sa hilabihan nga kasuko ni Rezin ug sa Aram, ug ni Peka nga anak nga lalaki ni Remalia.
Gitandi sa Dios si Rezin ug Peka ngadto sa nasunog nga mga sanga nga napalong na ang kalayo ug nag-aso na lamang kini. Gipaklaro sa Dios nga dili sila tinuod nga hulga sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "ayaw tugoti nga mahadlok kamo kang Rezin ug Peka; ang ilang hilabihan nga kasuko sama lamang sa nasunog nga sanga nga napalong na ang kalayo ug aso na lamang" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
kahadlok o pagduhaduha
Ang mga pulong "kahadlok" ug "pagduhaduha" nagpasabot sa samang butang ug mahimong hubaron ingon usa lamang ka pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "kahadlok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)