ceb_tn/isa/06/11.md

Hangtod madugmok ug magun-ob ang mga siyudad ug wala nay mga lumolupyo, ug wala nay mga tawo ang mga balay

"Hangtod ang tanang siyudad ug mga balay maguba ug wala nay mopuyo didto"

ug mahimong hingpit nga biniyaan ang yuta

Dinhi ang "mahimong hingpit" usa ka idioma nga nagpasabot nga mahimong mosamot. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong biniyaan ang yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ug hangtod abogon ni Yahweh ang katawhan ngadto sa layong dapit, ug maawaaw na sa hingpit ang yuta

Dinhi naghisgot si Yahweh sa iyang kaugalingon isip ikatulong tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hangtod ako, si Yahweh, nagpadala sa tanang katawhan sa layo gikan sa ilang yuta, aron walay usa nga mahibilin" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)