See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon sa paghulagway si Isaias sa iyang panan-awon.
serafim
Nagsugyot kini nga pulong nga basin ang binuhat adunay panagway nga daw nagkalayo o sama sa hulagway sa mga halas. Tungod kay wala gayod kita masayod kung unsa ang buot ipasabot sa "serafim," mahimo nimo kining hubaron sama sa "mga binuhat nga adunay pako" o "mga buhing butang nga adunay pako." O, mahimo nimong hulamon ang pulong ug gamiton sa imong pinulongan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-transliterate]])
kimpit
usa ka galamiton alang sa pagkuha o pagkupot sa mga butang
gikuha na ang imong pagkadaotan, ug gipasaylo na ang imong mga sala
Kining duha ka hugpong sa mga pulong nagpasabot sa managsamang butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gikuha na ni Yahweh ang imong kalapasan ug gipasaylo na ang imong mga sala" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
gikuha na ang imong pagkadaotan
Wala na naghunahuna si Yahweh sa kalapasan sa usa ka tawo gihisgotan ingon nga ang "pagkadaotan" usa ka butang nga kuhaon gikan sa ubang tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)