See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Gisulti ni Isaias sa katawhan ang mga pulong ni Yahweh sa balaknong paagi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Nagmasinupakon ang imong mga prinsipe
"Nagsupak batok sa Dios ang inyong mga pangulo"
kauban sa mga kawatan
"mga higala sila sa mga tawo nga mangawat gikan sa uban"
bayad ... suhol
Maghatag ang mga tawo ug "mga suborno" ingon nga mga gasa ngadto sa dili matinud-anon nga mga tigdumala aron magbuhat sila ug dili makiangayon. Modawat ug "mga suhol" ang mga tigdumala ingon nga mga gasa gikan niadtong mga nagpahimulos sa dili makiangayon nga mga balaod nga gipatuman sa tigdumala.
nagtinguha sa bayad
Nangandoy ang usa ka tawo nga adunay mohatag kaniya ug suborno nga giingon nga bayad nga gigukod niya. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagtinguha ang matag-usa nga adunay mohatag kanila ug kwarta aron sa paghukom ug dili makiangayon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Wala nila dapigi ang mga ilo
"wala nila panalipdi kadtong mga ilo"
ni ang mga sumbong sa mga balo nga miabot sa ilang atubangan
"ni naminaw sa dihang moadto kanila ang mga balo aron sa pagkitabang batok niadtong misupak sa balaod'' o ''ug wala nila tabangi ang mga balo nga miadto kanila aron sa pagpakitabang batok niadtong misupak sa balaod"