See in Reader
2.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakigsulti si Isaias sa katawhan sa Juda sa balaknong paagi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Giunsa pagkahimong nagbaligya ug dungog sa matinud-anong siyudad
Kini nga pagsinggit nagpakita sa kasuko ug kaguol ni Isaias mahitungod sa katawhan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tan-awa kung unsa ka matinud-anon sa Dios ang katawhan sa Jerusalem" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nga nahimong nagbaligya ug dungog
Gitandi ni Isaias ang katawhan ngadto sa usa ka babaye nga dili maunongon sa iyang bana apan nakigdulog sa ubang mga lalaki alang sa kwarta. Wala na nagmaunongon ang katawhan sa Dios apan nagsimba sila ug mini nga mga dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa usa ka nagbaligya ug dungog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Puno siya sa hustisya
Ang pulong nga "siya" naghisgot sa Jerusalem ug sa katawhan niini. Kadtong nagsulat sa Biblia kasagaran nga gihisgotan ang siyudad ingon nga babaye. Ang ubang paagi sa paghubad: "'Makiangayon ang katawhan sa Jerusalem ug nagbuhat kung unsa ang matarong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
apan karon puno siya sa mga mamumuno
Ang pulong nga "siya" naghisgot sa Jerusalem ug sa katawhan niini. Kadtong nagsulat sa Biblia kasagaran nga gihisgotan ang siyudad ingon nga babaye. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan karon mga mamumuno na ang katawhan sa Jerusalem" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Dili na lunsay ang imong plata, gisagolan sa tubig ang imong bino
Mahimong mga pasabot nga gigamit ang plata ug bino ni Isaias ingon nga sambingay alang sa 1) katawhan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahisama kamo sa gitaya nga plata, ug sama sa bino nga gisagolan ug tubig,'' o 2) ang maayong mga buhat nga gibuhat sa katawhan kaniadto. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagbuhat kamo ug maayong mga binuhatan, apan karon ang daotan ninyong mga binuhatan ang nakahimo nga walay pulos ang inyong maayong mga binuhatan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
plata ... gitaya
Kinahanglan nga kanunayng hinloan sa tawo ang plata o dili na kini sinaw.
bino ... tubig
Bino nga sinagulan ug tibag ug aduna kini gamay nga lasa ug dili na kini mas maayo kaysa tubig.