RPP
/
ceb_tn
forked from WA-Catalog/ceb_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/isa/01/01.md

928 B
Raw Permalink Blame History

Ang Panan-awon ni Isaias ... nga iyang nakita

"Mao kini ang Panan-awon ni Isaias ... nga gipakita ni Yahweh kaniya" o Mao kini ang gipakita sa Dios kang Isaias"

Amoz

Si Amoz ang amahan ni Isaias. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Juda ug Jerusalem

Ang "Juda" naghisgot sa habagatang gingharian sa Israel. Ang "Jerusalem" mao ang labing mahinungdanong siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong nagpuyo sa Juda ug Jerusalem" o "ang katawhan nga nagpuyo sa Juda ug Jerusalem" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa mga adlaw ni Uzia, Jotam, Ahaz, ug Hezekia nga mga hari sa Juda

Usa kini ka idioma nga naghisgot sa panahon sa dihang naghari ang matag hari. Naghari sila human sa pagdumala sa usa, dili dungan sa samang panahon. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang si Uzia, Jotam, Ahaz, ug Hezekia ang mga hari sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)