See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Naghisgot si Yahweh mahitungod sa Israel.
Unsaon man nako pagbiya kanimo, Efraim? Unsaon man nako pagtugyan kanimo, Israel?
Gihigugma pag-ayo ni Yahweh ang iyang katawhan maong dili gayod niya sila puhuon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ko ikaw undangan Efraim. Dili ko ikaw itugyan, Israel." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Unsaon ko man paghimo kanimo nga sama kang Adma? Unsaon ko man paghimo kanimo nga sama kang Zeboim?
Gihigugma pag-ayo ni Yahweh ang iyang katawhan maong dili gayod niya sila puhuon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ko buhaton kanimo ang sama sa akong gibuhat sa Adma o buhaton kanimo ang sama sa akong gibuhat sa Zeboim-ang mga siyudad nga akong giguba uban sa Sodoma" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Tungod kay Dios ako ug dili tawo
Ang Dios dili sama sa mga tawo, nga sagad daling makahukom aron sa pagpanimalos.
Nausab ang akong kasingkasing
Dinhi ang "kasingkasing" nagtumong sa kabubut-on sa Dios ug sa iyang mga disisyon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
dili ako moanha uban ang kasuko
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako moanha kanimo ug masuko" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)