ceb_tn/hos/09/11.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nag-istorya si Yahweh.

molupad ang ilang himaya sama sa langgam

Ang katawhan sa Efraim, o ang amihanang gingharian sa Israel, mawad-an sa tanang butang nga maoy hinungdan sa pagkawala sa pagtahod sa ubang mga nasod kanila. Sa kalit lang mawala ang ilang himaya, sama sa paglupad sa langgam palayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang ilang himaya mahisama sa langgam nga milupad palayo gikan kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

kung motalikod ako kanila

Sa panahon nga dili na motabang ang Dios sa amihanang gingharian, sama kini sa usa ka tawo nga mipalayo kanila. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)