See in Reader
1.5 KiB
ang tanang kadagkoan sa Paraon
Ang tanang mga pangulo mitambong sa prosisyon sa lubong.
ang mga anaa sa hukmanan sa iyang panimalay
Kini ang harianong linya sa pamilya sa Paraon
uban ang tanang panimalay ni Jose ug ang iyang mga igsoon, ug ang panimalay sa iyang amahan
Kini mamahimong hubaron sa bag-o nga linya sa mga pulong "panimalay ni Jose, iyang mga igsoon, ug iyang panimalay sa iyang amahan mi-uban usab kaniya."
Apan ilang gibilin ang mga gagmayng kabataan
"Apan gibiyaan nila ang ilang mga kabataan"
Dako kaayo kini nga grupo sa katawhan
"Kini dako kaayo nga panagtigom"
Si Jose mitungas
Kini sagad nga gigamit sa grupo sa mga pulong "miadto" sa dihang nag-istorya sa pagpanaw gikan sa Ehipto ngadto sa Canaan.
ang tanang kadagkoan sa Paraon... ang mga anaa sa hukmanan... ang tanang labaw sa mga kadagkoan
Ang tanang mahinungdanong mga pangulo sa Paraon nga mitambong sa prosesyon sa lubong.
ang mga anaa sa hukmanan sa iyang panimalay
Diri ang "panimalay" nagatumong ngadto sa harianong hukmanan ni Paraon.
yuta sa Ehipto, uban ang tanang panimalay ni Jose ug ang iyang mga igsoon, ug ang panimalay sa iyang amahan.
Mamahimo kining hubaron ingon nga bag-o nga linya sa mga pulong "yuta sa Ehipto, panimalay ni Jose, iyang mga igsoon, ug panimalay sa iyang amahan nga mikuyog usab kaniya"
panimalay ni Jose... panimalay sa iyang amahan
Diri ang "panimalay" nagatumong sa ilang pamilya.
Karwahe
Diri nagpsabot alang sa mga tawo nga nagsakay sa mga karwahe. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)