ceb_tn/gen/49/28.md

Mao kini ang mga dose ka banay ni Israel

"Kini" nagtumong sa mga anak nga lalaki ni Jacob nga nahisgotan sa 49:1-27. Ang matag anak nga lalaki mamahimong pangulo sa iyang kaugalingong banay.

sa dihang iya silang gipanalanginan

Dinhi ang "gipanalanginan" nagtumong sa pagsulti sa mga pormal nga mga panalangin.

matag usa kanila iyang gipanalanginan ug haom nga panalangin

"Naghatag siya sa iyang mga anak nga lalaki ug haom nga panalangin"

Hapit na ako moadto sa akong mga katawhan

"Hapit na ako mamatay." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

iya silang gitugonan

"gimandoan niya sila"

Efron nga Hetihanon

Tan-awa kung giunsa mo kini paghubad sa GEN 23:10.

Hapit na ako moadto sa akong mga katawhan

Kini usa ka matinahoron nga pag-ingon nga siya hapit na mamatay. Ang pulong nga "moadto sa akong mga katawhan" nagpasabot nga human si Jacob mamatay ang iyang kalag moadto sa samang dapit kung asa ang iyang mga katigulangan nahimutang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako hapit na mamatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

Macpela...Mamre

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa GEN 23:17.