See in Reader
1.1 KiB
Sila maanaa sa ulo ni Jose, mga panalangin nga gikorona kaniya
Ang "Sila" nagtumong sa mga panalangin sa iyang amahan. Nagsulti si Jacob sa panalangin nga iyang gihatag kang Jose sama nga daw kini korona nga gisuot sa prinsipe. Kini naghatag ug kabug-aton nga kining mga panalangin mao ang timaan sa dungog ni Jose ug sa iyang katungod labaw sa iyang mga igsoong lalaki. Ang ubang paagi sa pahubad: "Kini nga mga panalangin mamahimong sama sa korona sa ulo ni Jose" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
prinsipe sa iyang mga igsoong lalaki
"gilahi gikan sa iyang mga igsoong lalaki"
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Jacob sa pagpanalangin kang Jose ug sa iyang mga kaliwat.
kaysa sa mga karaang kabukiran
Ang masabtan nga kasayoran mamahimong masulti sa tin-aw. Ang ubang paagi sa paghubad: "kaysa sa mga panalangin nga moabot gikan sa karaang kabukiran" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
sa mga karaang kabukiran
Ang pasabot sa orihinal nga pinulongan dili sigurado. Pipila ka mga paghubad sa Bibliya mao ang "ang akong katigulangan" kaysa sa "karaang kabukiran."