ceb_tn/gen/49/09.md

Si Juda anak sa liyon

Nagsulti si Jacob mahitungod kang Juda sama nga daw siya anak sa liyon. Si Jacob nagpasabot sa kusog ni Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Juda sama sa batan-ong liyon" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Akong anak, ikaw nahibalik gikan sa imong mga biktima

"Ikaw, akong anak nga lalaki, nahibalik gikan sa pagkaon sa imong gitukob"

sama sa babayeng liyon

Gitandi usab ni Jacob si Juda sa usa ka babayeng liyon. Ang babayeng liyon mao ang nag-una sa pagpanakop ug pagkaon ug nagapanalipod sa iyang mga anak. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Kinsa may mangahas nga mopukaw kaniya?

Migamit si Jacob ug pangutana aron hatagan ug kabug-aton kung unsa ka makalilisang si Juda ngadto sa ubang tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: Walay si bisan kinsa nga gustong mopukaw kaniya." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)