ceb_tn/gen/47/25.md

Makakaplag unta kami ug pabor sa imong panan-aw. Kami mamahimong ulipon sa Paraon

Ang ubang paagi sa paghubad "makakaplag unta kami ug pabor sa imong atubangan ug mamahimo nga ulipon sa Paraon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Makakaplag unta kami ug pabor

Nagpasabot kini nga ang usa ka tawo gitugotan sa lain nga tawo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

sa yuta sa Ehipto

"tanan yuta sa Ehipto" o "sa tibuok yuta sa Ehipto"

ika-limang bahin

Mahubad kini sa sama nga pamaagi nga imong gihimo "Ika-lima" sa GEN 47:24.

Makakaplag unta kami ug pabor sa imong panan-aw

Diri ang "panan-aw" nagapasabot sa mga panghunahuna ug mga opinyon. Ang ubang paagi sa paghubad "Mahimuot unta ikaw kanamo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

niining adlawa

Nagpasabot kini sa takna nga gisulat kini sa nagsulat.