ceb_tn/gen/45/27.md

Gisugilon nila kaniya

"Gisuginlan nila si Jacob"

tanan nga mga pulong nga gisulti ni Jose kanila

Dinhi ang "pulong" nagapasabot sa kung unsa ang gisulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanan nga gisulti ni Jose ngadto kanila" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

nadasig ang espiritu sa iyang amahan nga si Jacob

Ang pulong nga "espiritu" nagapasabot sa tibuok nga pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naulian ang ilang amahan nga si Jacob" o "Si Jacob nga ilang amahan naghinam-hinam" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)