ceb_tn/gen/45/12.md

inyong mga mata, ug ang mga mata sa akong igsoon nga si Benjamin

Ang pulong nga"mata" nagpasabot sa tibuok nga pagka-tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kamong tanan ug si Benjamin makakita" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

nga ang akong baba nagasulti kaninyo

Ang pulong nga "baba" nagapasabot sa tibuok nga pagka-tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga ako, si Jose, naga-ingon kaninyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

mahitungod sa tibuok nakong gahom

"kung unsa ako ka-tinahod"

akong amahan lugsong ngari

Kini sagad nga ginagamit ang pulong nga "lugsong" kung maghisgot ug pagpanaw gikan sa Canaan padulong sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "akong amahan anhi kanako"

mahitungod sa tibuok nakong gahom sa Ehipto

"kung unsa ako ka tinahod sa mga katawhan sa Ehipto"