2.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Tan-awa, ang salapi nga among nakita sa sulod sa among mga sako

"nasayran nimu ang salapi nga among nakita sa among mga sako"

gidala namo pagbalik kanimo gikan sa yuta sa Canaan

"among gidala balik kanimo gikan sa Canaan"

Unsaon man namo pagkawat sa plata ni bulawan didto sa balay sa imong agalon?

Migamit ang mga managsoong lalaki ug pangutana aron hatagan ug kabug-aton nga dili gayod nila mabuhat ang pagpangawat gikan sa ginoo sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili gayod kami mokuha ug bisan unsa sa balay sa imong agalon!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kung makaplagan kini sa bisan kinsa sa imong mga sulugoon

Nagtumong ang mga managsoong lalaki sa ilang kaugalingon nga "imong sulugoon." Kini usa ka pormal nga pagpakig-istorya sa usa ka tawo nga adunay mas taas nga katungdanan. Kini masulti sa unang persona (tawo). Ang " makaplagan kini" masulti usab sa aktibo nga paagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung imong makita nga ang usa kanamo nangawat sa kupa" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

mamahimo usab kaming mga ulipon sa among agalon

Ang mga pulong nga "among agalon" nagtumong sa piniyalan. Kini masulti sa ikaduhang persona (tawo). Ang ubang paagi sa paghubad: "mamahimo mo kaming kuhaon ingon nga mga ulipon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

Nan karon mahitabo kini sumala sa inyong mga gipamulong

Dinhi ang "karon" wala nagpasabot nga "karon dayon nga takna," apan gigamit aron mokuha ug atensiyon sa mahinungdanong punto nga mosunod. Ang "gipamulong" usab nagpasabot sa kung unsa ang nasulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Maayo gayod. Akong himuon ang inyong giingon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tan-awa

Nagdugang ug kabug-aton sa kung unsa man ang isulti sa mga managsoon sa mosunod.

ang salapi nga among nakita sa sulod sa among mga sako