See in Reader
2.0 KiB
pangulo sa tigdala ug kupa ug sa pangulo nga tigbuhat ug tinapay
Tan-awa giunsa kini paghubad sa GEN 40:2.
Niabot ang higayon sa ikatulo nga adlaw sa adlaw nga
"Pagkahuman niana, sa ikatulo nga adlaw," Ang grupo sa mga pulong "Niabot ang higayon" gigamit dinhi sa pagtimaan sa bag-o nga panghitabo sa sugilanon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
Nagpakumbira siya
"Nagpakaon siya"
Naghatag siya ug pinasahi nga pagtagad sa pangulo sa tigtagay ug bino ug sa pangulo sa tigbuhat ug tinapay labaw pa sa tanan niyang mga sulugoon.
Ang ubang paagi sa paghubad: "Iyang gitagad pag-ayo ang pangulo sa tigdala ug kupa ug ang pangulo sa tigbuhat ug tinapay."
ug gibutang niya pag-usab ang kupa ngadto sa kamot ni Paraon.
Ang "katungdanan" sa tigdala ug kupa nagpasabot sa iyang trabaho ingon nga tigtagay ug bino. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihatag niya pagbalik ang trabaho sa tigdala ug kupa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ug gibutang niya pag-usab ang kupa ngadto sa kamot ni Paraon.
"busa iyang gibutang ang kupa sa kamot ni Paraon"
Naghatag siya ug pinasahi nga pagtagad...labaw pa sa tanan niyang mga sulugoon
"Sa kasamtangan sa ilang kasaulugan, samtang sila nagtigom didto, gipatawag sa hari ang iyang tigtagay ug bino ug ang pangulo sa tigbuhat ug tinapay gikan sa prisohan" (UDB)
Apan iyang gipabitay ang pangulo sa tigbuhat ug tinapay
Dili si Paraon ang nagbitay sa tigbuhat ug tinapay, hinuon nagsugo siya sa pagpabitay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan nagpasugo siya nga ipabitay ang tigbuhat ug tinapay" o "Apan iyang gisugo ang iyang mga guwardiya aron ipabitay ang pangulo sa tigbuhat ug tinapay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sumala sa gihubad ni Jose ngadto kanila
Kini nagpasabot sa dihang gihubad ni Jose ang ilang mga damgo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sumala sa giingon ni Jose kung unsa ang mahitabo sa dihang gihubad niya ang mga damgo sa duha ka tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)