See in Reader
1.1 KiB
miduol si Jose ngadto kanila
"Miduol si Jose ngadto sa tigdala ug kupa ug sa tigbuhat ug tinapay"
Tan-awa, nagmasulob-on sila
Ang pulong "tan-awa" dinhi nagpakita nga si Jose nahibulong sa iyang nakita. Ang ubang paagi sa paghubad: "Natingala siya sa iyang nakita nga sila nagmasulob-on." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Dili ba iya man sa Dios ang mga paghubad?
Naggamit si Jose ug pangutana aron sa pagpasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang paghubad iya sa Dios." o "Ang Dios lang ang makasugilon sa kahulogan sa mga damgo." (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Palihog, suginli ako.
Naghangyo si Jose kanila sa pagsugilon kaniya sa ilang mga damgo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Palihog, sultihi ako sa inyong mga damgo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
mga kadagkoan ni Paraon nga uban kaniya
Kini nagpasabot sa tigdala ug kupa ug sa tigbuhat ug tinapay.
sa bilanggoan sa balay sa iyang agalon
"Sa prisohan sa balay sa iyang agalon." "Iyang agalon" nagapasabot sa agalon ni Jose, ang kapitan sa mga guwardiya.