See in Reader
1.2 KiB
kalagiw
"biya dayon dinhi ug adto kang Laban"
sa makadiyot
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa mubo nga panahon" o "sa pipila ka mga adlaw"
hangtod nga mahupay ang kapungot sa imong igsoon
"hangtod nga magmalinawon ang imong igsoon"
hangtod nga mawala ang kasuko sa imong igsoon kanimo
Ang dili na masuko gisulti ingon nga ang kasuko miadto sa mipalayo sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod nga siya wala nay kasuko kanimo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nganong kinahanglan mang mangawala kamong duha kanako sa usa ka adlaw?
Si Rebeca migamit ug pangutana aron sa pagpadayag sa iyang problema. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nako gusto nga mawala kamong duha kanako sa usa ka adlaw!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
karon
Kini wala nagpasabot "niining taknaa" apan gigamit aron sa pagkuha ug pagtagad sa mosunod nga mga mahinungdanong punto.
mangawala kamong duha kanako sa usa ka adlaw
Nagpasabot kini nga kung patyon ni Esau si Jacob, pagapatyon usab nila si Esau ingon nga mamumuno. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
mangawala
Usa kini ka tarong nga pamaagi sa pagtumong ngadto sa iyang mga anak nga mangamatay. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)