See in Reader
1.0 KiB
niadtong yutaa
"sa Gerar"
gatosan ka pilo
Nagpasabot kini nga "usa ka gatosan pa ka pilo mas daghan pa kaysa iyang gitanom." Mamahimo kining mahubad sa mas klaro sama sa "dako kaayo nga ani" (UDB).
Ang tawo naadunahan
"Si Isaac nahimong dato" o "Nahimo siyang dato"
g nagmalambuon gayod hangtod nga nahimo siyang bantogan.
"ug nakaangkon siya ug mas daghan pa hangtod nga nahimo siyang sobra ka dato"
mga karnero
Lakip niini ang mga kanding. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
nangasina kaniya ang mga Felistihanon
"busa nasina ang mga Felistihanon kaniya"
Kinatibok-ang Kasayoran:
Kini nagsugod sa bag-ong bahin sa sugilanon. Nabag-o kini gikan sa pagsulti mahitungod kang Isaac sa pagtawag kang Rebeca nga iyang igsoon, ug nagsugod kini sa pagsulti mahitungod kung giunsa ni Isaac pagkahimong dato kaayo ug ang mga Felistihanon nasina pag-ayo kaniya.
ug dakong panimalay
Dinhi ang "panimalay" nagpasabot sa mga trabahante o mga sulugoon. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)