ceb_tn/gen/26/04.md

Padaghanon ko ang imong kaliwatan

"Akong padaghanon pag-ayo ang imong kaliwatan" o "Ako mao ang hinugdan nga modaghan pa ang mga kaliwatan."

sama sa mga kabituonan sa langit

Naghisgot kini mahitungod sa gidaghanon sa mga kaliwatan ni Isaac ingon nga sama kadaghan sa mga kabituonan. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa GEN 22:17. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

langit

Kini naghisgot sa tanan tang makita ibabaw sa kalibotan, lakip na ang adlaw, bulan, ug mga kabituonan.

mapanalanginan ang tanang kanasoran

Ang ubang paagi sa paghubad: "Akong panalanginan ang tanang mga nasod sa kalibotan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nagmatinumanon man si Abraham sa akong tingog

Dinhi ang "tingog" nagtumong kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "mituman kanako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kinatibok-ang Kasayoran:

Mipadayon si Yahweh pagpakigsulti kang Isaac.

nagmatinumanon man si Abraham sa akong tingog ug gitipigan ang akong mga gitudlo, ug ang akong mga kasugoan, ang akong mga pamatasan, ug ang akong mga balaod."

Ang mga pulong "nagmatinumanon sa akong tingog" ug "gitipigan ang akong mga gitudlo, akong mga kasugoan, ang akong mga pamatasan ug ang akong mga balaod" mao ra ang buot ipasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Abraham mituman kanako ug gibuhat ang tanan nakong gisugo kaniya nga pagabuhaton" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)