forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Mireklamo usab si Abraham kang Abimelec mahitungod sa atabay nga giilog sa mga sulugoon ni Abimelec gikan kaniya
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibadlong usab ni Abraham si Abimelech tungod sa mga sulugoon ni Abimelech nga miilog sa usa sa mga atabay ni Abraham.
giilog sa mga sulugoon ni Abimelec gikan kaniya
"gikuha gikan kang Abraham" o "gikuhaan siya ug katungod" (UDB)
wala ako makadungog niini kondili karon lamang
Mamahimo kining isulti sa positibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang unang panahon nga nabati ko kini"
kasabotan
Kung ang katawhan maghimo ug kasabotan uban sa usag usa, nagasaad sila nga aduna silay pagahimuon, ug kinahanglan buhaton gayod nila kini.
mahitungod sa atabay nga giilog sa mga sulugoon ni Abimelec gikan kaniya
"tungod kay ang mga sulugoon ni Abimelech miilog man sa usa sa mga atabay ni Abraham"
Busa gikuha ni Abraham ang karnero ug ang baka ug gihatag kini kang Abimelec,
Kini usa ka timaan sa panaghigalaay ug nga si Abraham miuyon sa paghimo ug kasabotan uban kang Abimelech. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)