See in Reader
1.3 KiB
hukman
Usa kini ka pulong nga mahitabo human ang paghukom sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "silotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nga ilang alagaran
"nga alagaran sa imong mga kaliwat"
daghan nga mga kabtangan
"daghan nga gipanag-iyahan" o "daghang mga bahandi"
moadto ka sa imong mga amahan
"mamatay ka." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
mga amahan
Ang pulong "mga amahan" gigamit kini sa pagtumong sa mga katigulangan. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga katigulangan" o "katigulangan sa mga kaliwat"
ug ilubong ka sa sakto nga pangidaron
"tigulang na kaayo ka sa dihang mamatay ka ug ilubong sa imong pamilya ang imong lawas"
Sa ika upat nga kaliwatan
Ang usa ka henerasyon mabuhi sa 100 ka mga katuigan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Human sa 400 nga mga katuigan."
mobalik sila dinhi pag-usab
"Mobalik dinhi ang imong mga kaliwat." Ang mga kaliwat ni Abram mobalik sa yuta nga gipuy-an ni Abram, ang yuta nga gisaad ni Yahweh nga ihatag niya ngadto kang Abraham.
wala pa misangko sa kinutoban niini
"wala pa nahingpit." Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimo nga hilabihan ka daotan sa dili ko pa sila silotan."
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagpakigsulti si Yahweh ngadto kang Abram samtang nagdamgo siya.